1 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Defol buradan! 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,500 Jessica, lütfen! Beni dinle! 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 Hayatınızı düzeltin! 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,700 Sana yalvarıyorum! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,800 Git buradan! 6 00:01:10,450 --> 00:01:12,150 Merhaba kedi. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Tamam, gidelim. 8 00:03:29,300 --> 00:03:32,800 Kazadan sonra vücudunuzdaki travma kafa bir dizi pıhtıya neden oldu. 9 00:03:32,900 --> 00:03:36,100 Bazıları zararsızdır. Farkına bile varmazsın. 10 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 Bu endişe verici. Çok ciddi bir anevrizma. 11 00:03:43,800 --> 00:03:49,500 Demek ki bir çıkıntısı var atardamarınızda çok zor bir yerde. 12 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 Doktor, ben, ben... profesyonel bir boksörüm. 13 00:03:54,800 --> 00:03:58,300 Hayatım bokstan ibaret. Artık kavga edemeyecek miyim? 14 00:05:24,200 --> 00:05:27,700 "Tatlım..." 15 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 "Saşa" 16 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 Mikey! 17 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Selam Mikey! 18 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Mike İrlandalı! 19 00:07:54,200 --> 00:07:56,700 -Jimmy J. - Dostum, nasılsın? 20 00:07:58,100 --> 00:08:00,200 - İyi. - Her şey çok güzel. 21 00:08:00,300 --> 00:08:03,700 - Çok soğuk ama oradayız. - Sammy nerede? Ona ne oldu? 22 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 O piç. 23 00:08:05,300 --> 00:08:09,100 Yaklaşık 2 gün önce darp edildi. Orada, Brookdale'de. 24 00:08:09,200 --> 00:08:11,700 Yüzü lanet bir piataya benziyor. 25 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Bu nasıl bir konuşma? Bu gece dövüşecek misin? 26 00:08:14,600 --> 00:08:16,300 - Peki... - Bahçede. 27 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 - Bu doğru. - Lanet bahçede! Ne sikim! 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,500 Harika dostum. 29 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 - Mike Irish geri döndü! - Gitmek gerek. 30 00:08:26,500 --> 00:08:28,900 Bana bir sigara ver. Bana bir sigara ver. 31 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 Burada. Paketi sakla. Paketi sakla. 32 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 Ah dostum. Seni seviyorum. 33 00:08:33,700 --> 00:08:35,500 - Harika dostum. - Konuş İrlandalı Mike! 34 00:08:35,600 --> 00:08:38,100 -Jimmy J! - Biziz. 35 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Neye bakıyorsun? 36 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 Hiç bir şey. 37 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Bu nedir? Daha sonra sana ödeme yapmayacaklar mı? 38 00:11:11,200 --> 00:11:12,800 Şaşıracaksın. 39 00:11:12,900 --> 00:11:14,900 Gerçekten mi? Bu hiç mantıklı değil. 40 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 Bu dövüşçüye bağlı ve... 41 00:11:16,900 --> 00:11:19,200 Nasıl yani? Sensin. Savaşacaksın. 42 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 Kesinlikle. 43 00:11:22,100 --> 00:11:25,400 Saygılarımla, minnettarım sırf posterde olduğu için. 44 00:11:25,500 --> 00:11:27,900 Olan biten her şeyden sonra, Kolay değildi. 45 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 Biliyorum ama... sen şampiyondun. 46 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 sana para ödemek zorundalar bir şey, değil mi? 47 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 - Bir sonraki dövüş için yeterli. - Bir sonrakini siktir et. 48 00:11:35,900 --> 00:11:37,700 Bu gece bu adamın kıçını tekmeleyin. 49 00:11:37,800 --> 00:11:41,300 Bir sonraki geldiğinde, onlara defolup gitmelerini söyle. 50 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 - Tamam aşkım. - İçeri girelim. 51 00:11:44,300 --> 00:11:47,100 Toplarım donuyor. Hadi gidelim. 52 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 - Bacağın nasıl? - Evet bilmiyorum. 53 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 sanırım ihtiyacım var yeni bir kalça. 54 00:11:54,100 --> 00:11:56,300 Biletimi başkasına ver. 55 00:11:56,500 --> 00:12:01,500 izlemeyi hiç sevmedim iki adam birbirlerine yumruk atıyor. 56 00:12:02,100 --> 00:12:06,100 Eğer hoşuma giderse giderdim Haftanın her gecesi Duffy. 57 00:12:09,800 --> 00:12:13,300 Biliyor musun, tamamen unutmuştum bunu saklamamı istemiştin. 58 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum kaybettiğimi düşündüğüm an. 59 00:12:17,700 --> 00:12:19,000 Tamam aşkım. 60 00:12:22,700 --> 00:12:24,100 Tamamlamak. 61 00:12:38,300 --> 00:12:42,300 İlginç olan şu ki çoğunu hatırlıyorum Yüzünden çok bu yüzüğün. 62 00:12:43,900 --> 00:12:47,900 Bazı sahneleri hatırlıyorum ara sıra ama... 63 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Artık gerçek olup olmadıklarını bilmiyorum. 64 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Peki, bunun için endişelenme. 65 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 Uzun zaman oldu 66 00:12:56,200 --> 00:13:00,500 anılar gelir ve gider. Özellikle zor olanları. 67 00:13:01,700 --> 00:13:04,900 Yaşınız kaçtı? 14 yaşında ne zaman oldu? 68 00:13:07,500 --> 00:13:08,900 12. 69 00:13:11,100 --> 00:13:13,300 Sen hâlâ bir çocuksun. 70 00:13:16,100 --> 00:13:19,200 hoşlandığını hatırlıyorum bu yerden. 71 00:13:19,300 --> 00:13:21,700 Seni ve Frank Amca'yı ziyaret ettik. 72 00:13:21,900 --> 00:13:25,900 eğer yaptıysan sanırım kendini güvende falan hisset. 73 00:13:26,000 --> 00:13:29,500 O buraya bunun için gelmedi benim davam ya da Frankie'ninki. 74 00:13:30,600 --> 00:13:34,100 Buraya gelmeyi ne kadar sevdiğini biliyordu. Onu mutlu eden şey buydu. 75 00:13:37,500 --> 00:13:39,500 Ve nasıl olduğunu bilmek istersen bu onun görünüşüydü, 76 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 sadece aynaya bak. 77 00:13:41,700 --> 00:13:43,300 Sana benziyordu 78 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 sadece çok daha çekici. 79 00:13:48,700 --> 00:13:51,100 O iyi bir insandı Mikey. 80 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Daima başkalarını düşünmek. 81 00:13:55,700 --> 00:13:57,400 Öyle olmadığını düşündüm. 82 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 Bu hiç adil değil. Hastaydı, değil mi? 83 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Seninle hiçbir ilgisi yoktu. 84 00:14:02,700 --> 00:14:04,800 Hepsi benimle ilgiliydi. 85 00:14:04,900 --> 00:14:07,900 - Beni anlıyor musun. - Ama seni anlıyorum. 86 00:14:08,700 --> 00:14:10,100 Neyse... 87 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 Sadece şunu söylemek istiyorum... 88 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 ben ve çocuklar... 89 00:14:15,600 --> 00:14:19,300 Bu çok şey ifade ediyor çünkü sen bizimkilerden biri ve bilirsin... 90 00:14:19,400 --> 00:14:22,900 Bu gecenin sonucu ne olursa olsun. Seninle gurur duyduğumuzu bil. 91 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 O da öyle olacaktı. 92 00:14:27,200 --> 00:14:31,200 Dört haftalık bir çalışma bu ve benim bir ekstram. 93 00:14:31,500 --> 00:14:32,800 Teşekkürler C. 94 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 Yani para için değil. 95 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Her şey için teşekkür ederim. 96 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Yani her şeyi. Hiçbir şey yapmana gerek yoktu. 97 00:14:44,100 --> 00:14:46,400 - Nedir. Durdur şunu. - Ben ciddiyim. 98 00:14:46,500 --> 00:14:49,500 - Biliyorum, biliyorum. - Bilmeliydim. 99 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 Hatırlamak. Ayakkabın çözüldü ve sonra "boom"! 100 00:14:54,500 --> 00:14:55,700 O. 101 00:15:02,300 --> 00:15:04,300 Belki sonra görüşürüz. 102 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 - Bunu düşünme. - Hadi, beni şaşırt. 103 00:15:06,700 --> 00:15:09,700 - Sana bilet vermeyeceğim. - Düşüneceğim. 104 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Parçala onu Mikey. 105 00:15:18,700 --> 00:15:20,700 Onu kıracağımı biliyorsun. 106 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Merhaba Mikey! 107 00:15:28,400 --> 00:15:30,100 Onu indirin! 108 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 Mikey! 109 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 Ekber'i arıyorum. 110 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Ekber, seni arayan biri var. 111 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 - Ekber mi? - İrlandalı mı? 112 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 - O. - Evet. 113 00:16:59,300 --> 00:17:00,900 - Sana geleceğimi söylemiştim. - Evet. 114 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 - Burada mı yapmak istiyorsun? - Evet olabilir. 115 00:17:11,000 --> 00:17:12,700 Çalıntı değil, değil mi? 116 00:17:12,800 --> 00:17:14,500 Hayır, bu annemin yüzüğü. 117 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 - Emin mi? - Evet eminim. 118 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 Sana üç tane veriyorum. 119 00:17:32,300 --> 00:17:36,300 - 10 bin dolarlık bir yüzük. - 10 bin dolar ödemeyeceğim. 120 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Sekiz. 121 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 Yedi. 122 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 123 00:17:44,100 --> 00:17:45,500 Benimle gel. 124 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Yedi. 125 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 -Tracy! - Şuna bak! 126 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 - Gidiyorum. - Nasılsın? 127 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 Biliyorsun, şikayet edemem. 128 00:19:22,700 --> 00:19:25,400 Orada bekle. Hayır, onu kaybettin. 129 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 - Frank az önce buradan ayrıldı. - Kaybettim? 130 00:19:27,600 --> 00:19:29,300 - Evet. - Bu iyi. 131 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Bugün torununun vaftizi. 132 00:19:31,600 --> 00:19:33,300 - Mary'nin kızı mı? - Evet, Mary'den. 133 00:19:33,400 --> 00:19:35,900 Buna inanabiliyor musun? San Mateo Kilisesi'nde olacak. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Hepsini iç. Güç gerekiyor. 135 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Ne kadar iğrenç. 136 00:19:41,300 --> 00:19:43,300 - Her zamanki gibi mi istiyorsun? - Evet. 137 00:19:43,400 --> 00:19:45,500 Lütfen kopyalayın. Kilo almaya çalışıyorum. 138 00:19:45,600 --> 00:19:47,500 Harika. Şimdilik bu kadar. 139 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 İşte, sevgilim. 140 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Ne karışıklık. 141 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 - Bugün sorumluluk bende, tamam mı? - Ne? Hayır, hayır. 142 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Evet, evet Mikey. 143 00:20:09,100 --> 00:20:10,700 - Hadi! - Hadi, hadi! 144 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 sana kahve vermek istiyorum bugün sabah. 145 00:20:13,800 --> 00:20:16,100 Sana kahvaltı vereceğim, tamam mı? Bilmek istemiyorum. 146 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - Tamam, tartışmayacağım. - Serin. 147 00:20:18,100 --> 00:20:20,600 - Teşekkürler Tracy. Sen en iyisin. - Bir dakika bekle. 148 00:20:20,700 --> 00:20:22,600 Frank sana bir şey bıraktı. Nick! 149 00:20:22,700 --> 00:20:23,900 - Ne? - Hey! 150 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 - Nick! -Nicky! 151 00:20:25,300 --> 00:20:27,700 - Mikey için bir şey var! - Gitmem lazım! 152 00:20:27,800 --> 00:20:30,700 - Mikey burada! - Merhaba Nicky! 153 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 Git üzerine bir şeyler giy! 154 00:20:35,100 --> 00:20:36,700 Biliyor musun, öyle görünüyor ki... 155 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 Bu Judy'nin meleği. 156 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Tanrı seni korusun. 157 00:20:43,900 --> 00:20:45,500 Merhaba Nicky, teşekkürler! 158 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 - Çok naziksin. - Tamam aşkım. 159 00:20:49,100 --> 00:20:52,700 - Sen bir katilsin, bunu biliyor musun? - Defol buradan. 160 00:21:22,100 --> 00:21:23,200 - Hey. - Merhaba Mikey. 161 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 - Nasılsın? - İyi gidiyor. 162 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 Her şey yolunda mı? 163 00:21:42,300 --> 00:21:45,000 - Kim var orada? - İrlandalı! 164 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 Arkadaşım, nasılsın? 165 00:21:47,100 --> 00:21:49,000 - Beni hatırlıyor musun? - Onun kim olduğunu biliyor musun? 166 00:21:49,100 --> 00:21:51,600 O en iyi dövüşçülerden biridir tüm zamanların! 167 00:21:51,700 --> 00:21:55,400 On yıl içinde daha fazla adamı devirdi diğer boksörlerden daha iyi. 168 00:21:55,600 --> 00:21:58,500 Beni de defalarca yere düşürdüler. Bunun hakkında konuşmayı sevmiyor. 169 00:21:58,600 --> 00:22:02,000 Ama her zaman iyileşti. Önemli olan da bu oğlum. 170 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 Şimdi git anneni bul. 171 00:22:04,400 --> 00:22:06,700 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Ne istiyorsun? 172 00:22:06,800 --> 00:22:09,000 - Biraz şeker istiyorum. - Ah, tatlım. Tabii ki biliyorsun. 173 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 Nerede olduklarını biliyorsun. Sadece bir tane. 174 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 dedim, dedim... 175 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 Benim için mi? 176 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 - Alabilir miyim? - Al şunu. 177 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 - Teşekkürler. - Aferin oğlum. 178 00:22:24,700 --> 00:22:27,500 - Çocuklar kalbinizi kırar. - Bana söyleme bile. 179 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Nasılsın? Her şey yolunda mı? 180 00:22:29,900 --> 00:22:31,300 Tüm. 181 00:22:36,800 --> 00:22:39,900 Önemli gece, İrlandalı. Ortalığı karıştırıyorsun. 182 00:22:40,000 --> 00:22:42,900 Ben mi? Ne diyorlar? 183 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Sadece gürültü. 184 00:22:44,500 --> 00:22:47,800 Dinle, İrlandalı. Bu çok çılgınca. 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Seni sevdiğimi biliyorsun. Senin adına sevindim. 186 00:22:50,100 --> 00:22:53,100 Bu geceyi hak ettin ama... Fletcher kesin bir bahis. 187 00:22:53,200 --> 00:22:57,000 Belki 30'a, 40'a 1'den bahsediyoruz. Paranı almak istemiyorum. 188 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 Paramı almak istemiyor musun? 189 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 9.600. 190 00:23:19,100 --> 00:23:22,700 Emin mi? kabul edeceğim ama emin olmalısın. 191 00:23:22,800 --> 00:23:24,500 Eminim. 192 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 Sadece ödeyeceğinizi bilmeniz yeterli. 193 00:23:28,300 --> 00:23:30,700 - Şaka yapıyor olmalısın. - 400 bin... 194 00:23:30,800 --> 00:23:34,600 - Ödemeyeceğimden mi endişeleniyorsun? - Orada 10.000 dolar var. Şaka değil. 195 00:23:34,700 --> 00:23:38,000 - Endişelenmiyorum... - Çocuklar, bu kadar yeter. Teşekkürler. 196 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Seni hiç becerdim mi? 197 00:23:47,900 --> 00:23:49,600 - Hayır. - Hiç kimseyi becermedim. 198 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 - Biliyorum. - Değerinin hiçbir önemi yok. 199 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 - Biliyorum. - Peki sorun ne? 200 00:23:53,600 --> 00:23:56,300 - Beni endişelendiren sen değilsin. - Seni kim endişelendiriyor? 201 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 İkimiz de kim olduğunu biliyoruz arkasındadır. 202 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 Kim olduğu önemli değil. Sana söylüyorum, paranı alacaksın. 203 00:24:01,200 --> 00:24:03,600 Umurumda mı dedin? 204 00:24:03,800 --> 00:24:05,700 Aşağıdaki. Sana 40 vereceğim. 205 00:24:05,800 --> 00:24:07,700 - Beni yanlış anladın. - 9.600. 206 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 - Dinle... - 40'a 1. 207 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 Saul, dinle beni! 208 00:24:11,100 --> 00:24:13,600 400 bin dolar. 209 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Hiçbir şeyim yok, tamam mı? 210 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Benim bir karım yok Çocuğum yok. Hiç bir şey. 211 00:24:19,300 --> 00:24:21,400 Hayatım tam orada. 212 00:24:21,700 --> 00:24:26,700 Ne olursa olsun Bana para ödeyeceğini bilmem gerekiyor. 213 00:24:27,500 --> 00:24:30,100 Ve sahip olduğum tek şey sözümdür. 214 00:24:32,500 --> 00:24:34,900 Ve ihtiyacım olan tek şey bu. 215 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 Biz iyi miyiz? 216 00:24:38,700 --> 00:24:40,200 Altın. 217 00:24:40,500 --> 00:24:45,000 9.600. Flanagan, 40'a 1. 218 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Bu yeterli olmalı. 219 00:24:49,000 --> 00:24:50,800 Zafere canım. 220 00:24:51,400 --> 00:24:52,900 Zafer için. 221 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Bugün sabah gel. 222 00:24:55,300 --> 00:24:57,600 İşini yap katil. 223 00:24:59,100 --> 00:25:00,800 Kendi bahsinizi yapmalısınız. 224 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 - Belki yaparım. - Seni uyardım. 225 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 Atın ağzından. 226 00:25:26,600 --> 00:25:30,600 Bu kadar ibne olma. Sert vur. Daha güçlü. 227 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 Merhaba! Göt herif. 228 00:25:36,800 --> 00:25:39,300 Neden sigara içiyorsun? 229 00:25:40,400 --> 00:25:44,200 Sigara içen tanıdığım tek kişi sensin bir paket ve hala 12 mermi alıyor. 230 00:25:44,300 --> 00:25:48,200 - Bugün benim son günüm. - Bunu 20 yıldır söylüyorsun. 231 00:25:48,300 --> 00:25:50,800 Yakında içeri gir, kahretsin. Donuyor. 232 00:25:51,100 --> 00:25:52,600 Merhaba Stevie! 233 00:25:52,900 --> 00:25:55,000 Bugün ciddiyim. 234 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 Bu işte bir zayıflık görüyorum. 235 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Bu daha iyi. 236 00:26:04,100 --> 00:26:06,000 Nasıl hissediyorsun? Dün gece iyi uyudun mu? 237 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 Az ya da çok, biliyorsun. 238 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Dövüşten önceki gece. Kahrolası zihin kapanmıyor. 239 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 - Çılgın rüyalar gördüm. - Dün çılgın rüyalar mı gördün? 240 00:26:14,200 --> 00:26:16,700 Evet, kasaptaydık ve sonra... 241 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Biliyor musun Mikey? Umurumda değil. 242 00:26:30,700 --> 00:26:33,400 Hey, dur. Durmak! Lanet olsun... 243 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Bu kadar ibne olma. 244 00:26:35,500 --> 00:26:37,900 Siktir et. Neler oluyor? 245 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 Hadi, kapıyı çal. Beat. 246 00:26:41,500 --> 00:26:43,800 Sen gerçekten ibnesin, bunu biliyor musun? 247 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 Çok yavaş. Vur bana, lanet olsun. 248 00:26:53,900 --> 00:26:56,000 Bana vur. Hadi, seni ibne. 249 00:26:56,100 --> 00:26:58,400 - Hey, bu kadar ibne olma. - Hey, bu kadar ibne olma. 250 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 Hadi kalk! Vur bana! 251 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Ve düştü! 252 00:27:06,900 --> 00:27:09,100 Yerde kal. 253 00:27:11,200 --> 00:27:13,600 Ona bakma, bana bak. 254 00:27:14,000 --> 00:27:17,100 Şimdi ağlayacak mısın? Ağlayacak mısın? 255 00:27:17,300 --> 00:27:20,000 - Kapa çeneni. - Hey. 256 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 Ne? 257 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Sen gerçekten iyi bir dövüşçüsün dostum. 258 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 Biliyorum, kıçına sik. Sen kimsin sen? 259 00:27:27,900 --> 00:27:30,500 BEN? Ben hiç kimseyim. Sadece çok iyi olduğunu söyledim. 260 00:27:30,600 --> 00:27:34,200 Hiç bu kadar dayak yiyen birini görmemiştim senin yarı boyunda biri 261 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 ve bundan çok mutlu ol. 262 00:27:36,600 --> 00:27:40,800 Daha önce çıkmak daha iyi Seni de kıracağım. Duydu mu? 263 00:27:41,400 --> 00:27:45,200 Hayır, hiç bu kadar iyi duymamıştım. Ödünç alabilir miyim? 264 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 Kahretsin! Şaşırdım. 265 00:27:59,900 --> 00:28:01,800 Parçala onu Mikey. 266 00:28:05,500 --> 00:28:07,900 Neye zarar veremem bunu doğru yapamıyorum. 267 00:28:15,200 --> 00:28:18,400 Kızım daha çok vuruyor bu adamdan daha güçlü. 268 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 - O korkuyor Mike. - Hadi gidelim! 269 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Bir dahaki sefere biraz nezaket göster. 270 00:28:38,100 --> 00:28:42,100 - Kimin izlediğini asla bilemezsin. - Ne oluyor? 271 00:28:42,300 --> 00:28:44,500 Defol oradan! Ne yapıyorsun? 272 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Bu akşam önemli bir maçımız var! 273 00:28:46,700 --> 00:28:48,400 Lanet aptal. 274 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 O bir pislik. O bunu hak etti. 275 00:28:51,400 --> 00:28:52,900 Elbette. 276 00:28:53,700 --> 00:28:57,100 Kaç kez kırmak istediğimi biliyor musun? bu aptal her gün mü? 277 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 O tam bir pislik. Ama ve Sana vursaydı, ha? 278 00:29:00,500 --> 00:29:03,400 O dövüşü yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 279 00:29:03,500 --> 00:29:07,500 Bir şansı boşa harcamak istiyorum başlık bu saçmalık yüzünden mi? 280 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Neyi anlamıyorum biliyor musun? 281 00:29:12,500 --> 00:29:16,800 bence çok çabalıyorsun her şeyi berbat etmek. Ne olduğu önemli değil. 282 00:29:22,700 --> 00:29:25,500 Por que semper se mete onde hayır mı chamado? 283 00:29:25,700 --> 00:29:29,300 Ei, olhe pra mim! sana soruyorum. Neden? 284 00:29:30,100 --> 00:29:31,800 Neden ne? 285 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Bakmak. 286 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Garoto, amo voc�. Bunu biliyorsun. 287 00:29:36,300 --> 00:29:39,100 Demek istediğim, sen en iyisisin şimdiye kadar tanıştığım boksör. 288 00:29:39,400 --> 00:29:41,900 Ama devam etmelisin. 289 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 Ne zamandır bu saçmalığı yapıyoruz? 290 00:29:51,800 --> 00:29:54,600 - Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? - Evet. 291 00:29:56,450 --> 00:29:57,750 Bok. 292 00:29:59,500 --> 00:30:01,500 Bilmiyorum. 20 yıl mı? 293 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 25, pislik. 294 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 - 25 yaşında mı? - 25 yıl. 295 00:30:05,900 --> 00:30:10,100 Sen çocuktun. Sana baktığımda dedim ki... 296 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 "Bu bir dövüşçü." 297 00:30:15,300 --> 00:30:17,800 O köşeye girebilseydim 298 00:30:17,900 --> 00:30:20,300 parçası olabilir harika bir şeyden. 299 00:30:20,400 --> 00:30:25,400 Ve yaptım, beni yanlış anlamayın. ben bir parçasıydım bir an için harika bir şeyden. 300 00:30:26,200 --> 00:30:29,700 Ne olduğu umurumda değil daha sonra. Bunu elimizden alamazlar. 301 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 Evet, bir an için harikaydık. 302 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Nedenini bilmek ister misin? 303 00:30:41,350 --> 00:30:42,750 Evet. 304 00:30:46,900 --> 00:30:48,700 Bilmiyorum. 305 00:30:54,400 --> 00:30:57,000 - Gerçekten bilmiyorum. - Seni piç pislik. 306 00:30:57,100 --> 00:31:00,100 - Lanet pislik. - Bilmiyorum Stevie. 307 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 Sen bir pisliksin, bunu biliyor musun? 308 00:31:04,200 --> 00:31:06,900 Gece oraya nasıl gideceksin? Seni almamı ister misin? 309 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 - Hayır. Gidebilir. - Akşam 6'da gelmen gerekiyor, tamam mı? 310 00:31:09,600 --> 00:31:10,900 - Akşam 7'de başlıyoruz. - Biliyorum. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,300 - Cidden. - Evet... 312 00:31:12,400 --> 00:31:14,100 Beni bekletme, seni aptal. 313 00:31:14,200 --> 00:31:17,000 Ben bir pislik olmayacağım ve Seni bekletmeyeceğim. 314 00:31:17,100 --> 00:31:18,300 Serin. 315 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 Bugün sabah gidin. Harika bir gece geçireceksin. 316 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 Şimdi ne yapacaksın? 317 00:31:24,400 --> 00:31:27,300 Patrick'i görmeye gidiyorum. 318 00:31:28,200 --> 00:31:29,600 Patrick'i mi? 319 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 - Ona bir mesaj iletebilir misin? - Evet. 320 00:31:31,900 --> 00:31:34,400 Bunu söyle Stevie gidip kendini becermesini söyledi. 321 00:31:34,500 --> 00:31:37,200 Sağ. Aldığından emin olacağım. 322 00:31:38,500 --> 00:31:41,300 - Defol git buradan. - Güzellik. 323 00:31:43,200 --> 00:31:45,400 - 18 saat. - 18:00. 324 00:31:45,500 --> 00:31:48,100 - Sen en iyisisin. - Her şeyi berbat edecek. 325 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim. 326 00:32:37,300 --> 00:32:39,300 Yaklaşık... 327 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 Tanrım! 20 yıl oldu baba. bunu itiraf etmiyorum. 328 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 Mikey mi? 329 00:32:46,600 --> 00:32:50,100 Ah evet, bana iki çizburger ver... 330 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 patates kızartması... 331 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 ve Kutsal Ruh. 332 00:32:54,500 --> 00:32:57,600 Sen bunu yapan tek pisliksin Buraya gelip fast food sipariş ederdim. 333 00:32:57,700 --> 00:32:59,200 Senin... 334 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 En son ne zaman hatırlamıyorum buraya oturduğumu. 335 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 - Burada, kilisede mi? - Evet, yani... 336 00:33:08,000 --> 00:33:11,500 - 20 yıl geçti. - Hiçbir şey değişmedi. 337 00:33:14,800 --> 00:33:17,100 Öyleyse söyle bana, Neler oluyor? 338 00:33:17,300 --> 00:33:18,700 İyi misin? 339 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Gerçekten mi? 340 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Evet, cidden. İyi olup olmadığını bilmek istiyorum. 341 00:33:22,400 --> 00:33:24,900 - İyiyim? - İyi olup olmadığını bilmek istiyorum pislik. 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,700 - İşte orada. - Bak, ben... 343 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 Eğer bu saçmalıkla gelirsen, Olabilir ama gerekli değil. 344 00:33:30,700 --> 00:33:32,600 - Saçmalık? - Bu saçmalık. 345 00:33:32,700 --> 00:33:34,800 Çünkü açıkça geldin bir nedenden dolayı buradayız. 346 00:33:34,900 --> 00:33:37,600 Bugün öyleymiş gibi davranabilirsin senin için hiçbir şey ifade etmiyor 347 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 Ama ne anlama geldiğini biliyorum. yani ben Arkadaş olarak konuşmak istersen buradayım. 348 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Rahip olmak ya da olmamak. 349 00:33:43,600 --> 00:33:44,900 Ne... 350 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 - Peki şimdi arkadaşımla konuşacak mıyım? - Elbette. 351 00:33:46,900 --> 00:33:51,100 Arkadaşımla mı konuşuyorum? Peder Patrick Donnelly ile değil mi? 352 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Ne yazık ki ikisiyle de konuşuyor. 353 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Elimde değil. 354 00:34:00,700 --> 00:34:03,600 seninle konuşamam bana öyle bakıyor. 355 00:34:03,700 --> 00:34:05,000 İsa aşkına. 356 00:34:05,100 --> 00:34:06,900 Ne istiyorsun? Geri dönmem için mi? 357 00:34:07,000 --> 00:34:10,600 - Oraya bakmam için mi? - Bilmiyorum. Evet elbette. Arkanı dön. 358 00:34:11,000 --> 00:34:13,500 - Ciddi misin? - Beni rahatsız ediyorsun! 359 00:34:32,100 --> 00:34:34,400 Bilmiyorum. Belki... Bak... 360 00:34:34,600 --> 00:34:36,300 Pat... 361 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 Belki korkuyorum bir şeyden. 362 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 Serin. 363 00:34:45,800 --> 00:34:48,200 - Neyden korktun? - Her şey. 364 00:34:52,500 --> 00:34:55,700 Sanki her şey hayatımda şunu yaptım... 365 00:34:55,800 --> 00:35:00,200 Tüm hayatım boyunca. İyiyi, kötüyü, her şeyi. 366 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Berbat bir rüya gibi geliyor... 367 00:35:05,900 --> 00:35:07,900 ve deniyorum... 368 00:35:08,000 --> 00:35:10,900 devam edin. yaşıyorum, akışı takip ederek, 369 00:35:11,000 --> 00:35:14,600 ama her şey çoktan geçti Bir ağırlık gibi geliyor. 370 00:35:14,700 --> 00:35:19,100 Bu kilolardan kurtulmak istiyorum ama o benim bir parçam. 371 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Yani ne yaparsam yapayım, 372 00:35:22,600 --> 00:35:26,700 Her zaman olduğum kişi olacağım kim olduğum değil. 373 00:35:27,200 --> 00:35:29,300 Bu mantıklı. 374 00:35:34,200 --> 00:35:38,300 - Peki sen kimsin? - Bilmiyorum. Ben iyiyim dostum. 375 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 Ben... bir canavar değilim. 376 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 Bazı şeyler hakkında endişeleniyorum. 377 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 İnsanların bunu bilmesini istiyorum. 378 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Beni ciddiye almalarını istiyorum. 379 00:35:55,000 --> 00:35:57,600 Beni olduğum gibi görmeni istiyorum... 380 00:35:57,700 --> 00:36:01,500 Şimdi, öyle değil... Öyleydim. 381 00:36:02,200 --> 00:36:04,900 Neyin neden önemi var insanlar düşünüyor mu? 382 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Bunun gibi? Çünkü bu çok önemli. Önemli. 383 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Nereye baktığın önemli değil bu bok önemli. 384 00:36:10,800 --> 00:36:12,900 - Biliyor musun, biliyorum. - Güzel. Önemli. 385 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 - Peki bu konuda ne yapabilirsiniz? - Bununla ne demek istiyorsun? 386 00:36:16,100 --> 00:36:19,000 Önemli olsun ya da olmasın, ne Bunu değiştirmek için yapabilir misin? 387 00:36:19,100 --> 00:36:22,900 - Asıl soru bu. - Bunu değiştiremezsin diyorum. 388 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 Önemli olan senin bilmen sen kimsin? 389 00:36:26,100 --> 00:36:30,200 Ve doğru yolda olduğuna inanıyorsun. Hatasız olacağını söylemiyorum. 390 00:36:30,300 --> 00:36:34,500 Sadece birine atıfta bulunuyorum kasıtlı olarak iyi bir yol. 391 00:36:38,800 --> 00:36:43,100 Kazadan sonra komadan çıktığımda ve bana ne yaptığımı anlattılar, 392 00:36:43,200 --> 00:36:45,100 Ölmek istedim. 393 00:36:45,200 --> 00:36:48,300 ile yer değiştirirdim o çocuk bir anda. 394 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 Ben yaşamayı hak etmiyorum. 395 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 Benim yaptığımla değil. 396 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 yatağıma oturdum Hastanede her gece, 397 00:37:02,600 --> 00:37:06,800 sadece ölümü dileyerek dua ediyorum: "Lütfen beni öldürün. Lütfen." 398 00:37:07,400 --> 00:37:11,800 Sonra düşündüm ki, "Biliyor musun? Lanet olsun, sen bunu hak etmiyorsun." 399 00:37:12,400 --> 00:37:15,400 Ölüm? Bu senin için çok kolay. 400 00:37:15,900 --> 00:37:19,300 Acı çekmelisin. Yaptığın şeyin acısını çek. 401 00:37:20,400 --> 00:37:24,700 Ben de öyle yaptım. Her gün kendime işkence ediyordum. 402 00:37:25,100 --> 00:37:27,100 görmeyi bıraktım sevdiği insanlar. 403 00:37:27,200 --> 00:37:29,700 Sen, kızım... 404 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 babam... 405 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 kızım. 406 00:37:34,800 --> 00:37:37,800 Yapılacak herhangi bir şey hayatım dayanılmaz. 407 00:37:39,000 --> 00:37:41,100 Biliyorum, hatırlıyorum. 408 00:37:44,100 --> 00:37:46,100 Ne değişti? 409 00:37:48,500 --> 00:37:51,800 Bir gece hücredeydim ve uyumaya gittim. 410 00:37:51,900 --> 00:37:55,700 Ve gittiğimi fark ettim düşünmeden yatak... 411 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 yaptığım şeyde. Ben de "siktir et" dedim. 412 00:38:00,100 --> 00:38:04,000 Ne olursa olsun yap bunu başlangıçta yapmalıydı. 413 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 Bu yüzden çarşafları bağladım yatağım, parmaklıkların üzerinde, 414 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 ve kendimi astım. 415 00:38:10,200 --> 00:38:12,800 Bundan sonrasını hatırlamıyorum. 416 00:38:12,900 --> 00:38:17,200 Revirde uyandım. dediler 3 dakikalığına öldüğümü. 417 00:38:18,900 --> 00:38:20,900 Ama sanki... 418 00:38:21,000 --> 00:38:25,300 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. sanki Bir şekilde değişmiştim. 419 00:38:25,700 --> 00:38:29,300 sanki ben öldürmüşüm gibi o kısmım. 420 00:38:29,900 --> 00:38:34,100 Ve farklı demek istemiyorum sanki kendimi kurtarmışım gibi 421 00:38:34,200 --> 00:38:37,600 ya da buna benzer bir saçmalık. Yani, sadece... 422 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Sadece farklı. 423 00:38:42,600 --> 00:38:44,900 Hala böyle mi hissediyorsun? 424 00:38:45,550 --> 00:38:46,950 Belki. 425 00:38:47,200 --> 00:38:49,200 Yani değiştim. Biliyorum ki. 426 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 Bunu biliyorum. Yani... 427 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 Ben eskiden olduğum kişi değilim. 428 00:38:54,700 --> 00:38:58,500 9 yıldır içki içmedim İstemiyorum bile. 429 00:39:03,400 --> 00:39:08,000 tüm yapabildiğim geçmişi değiştirmeyecektir. 430 00:39:10,300 --> 00:39:11,800 Ve... 431 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 İnsanların hatırladığı şey budur. 432 00:39:20,300 --> 00:39:24,600 Bence insanlar, olanlar onlar hayatınızda gerçekten önemliler, 433 00:39:24,700 --> 00:39:28,400 affetmeye çok daha istekliler beklenebileceğinden daha fazla. 434 00:39:28,700 --> 00:39:32,100 İnsanlar şunu düşünüyor kefaret bir tür cezadır. 435 00:39:32,200 --> 00:39:36,900 Kimin kendini cezalandırması gerekiyor? kendilerini kurtarmak için. 436 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Ama hepsi bu değil. 437 00:39:42,500 --> 00:39:48,500 Bu, çıktığımız yolculuk neyi yanlış yaptığımızı anlayalım. 438 00:39:50,500 --> 00:39:54,700 Bizi kurtaran keşif ve kabullenmedir. 439 00:39:57,300 --> 00:40:01,400 Burada oturup şunu söyleyebilir miyim? ne duymak istersen. 440 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Önemli değil. 441 00:40:06,000 --> 00:40:09,500 Bunu yapabilecek tek kişi sensin sana duyman gerekeni söyle. 442 00:40:13,900 --> 00:40:16,300 Bok. Gitmek gerek. 443 00:40:23,000 --> 00:40:26,200 Bu mu? Hiç bir şey? Ne alacağım? 444 00:40:26,600 --> 00:40:30,500 - Ne istiyorsun? Oral seks mi? - Uzun zaman oldu. 445 00:40:34,100 --> 00:40:36,100 Seni seviyorum dostum. 446 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Teşekkürler. 447 00:40:39,300 --> 00:40:42,300 - Seni orospu çocuğu... - Her zaman yavaş. 448 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 Sen... 449 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 bunda iyi. 450 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 Biliyorum. 451 00:40:49,400 --> 00:40:50,900 Çok mütevazı. 452 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Bu yüzden ben çok para öde. 453 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 Bu gece oraya gidiyor musun, gitmiyor musun? 454 00:40:55,500 --> 00:40:59,500 Dalga mı geçiyorsun? 100$'a bahse girerim Fletcher seni beşinci rauntta yere seriyor. 455 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 Bok. 456 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 Gerçekten mi? 457 00:41:04,700 --> 00:41:06,900 Bana karşı bahse mi girdin? 458 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - Ciddi misin? - Doğru bahisti! 459 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Biliyorum, biliyorum. 460 00:41:11,700 --> 00:41:15,000 Peki, paranı kaybedeceksin, rahip olmak ya da olmamak. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,300 Mikey, şaka yapmıyorum. Lanet kapıyı aç. 462 00:42:14,500 --> 00:42:16,000 Geliyorum. 463 00:42:21,850 --> 00:42:23,150 Merhaba. 464 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 İsa aşkına. 465 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 Dur. Beni dinle. 466 00:42:28,400 --> 00:42:30,700 Burada ne işin var Mikey? 467 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 -Jessica... - Hayır, duymak istemiyorum. 468 00:42:32,600 --> 00:42:34,700 - Lanet kapıyı aç! - Burada ne yapıyorsun? 469 00:42:34,800 --> 00:42:38,100 - Yapamam... - Jessica, lütfen. Beni dinle! 470 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 - Sana yalvarıyorum. - Çok yorgunum... 471 00:42:40,800 --> 00:42:42,400 Çok yorgunum. Bunu duymak istemiyorum. 472 00:42:42,500 --> 00:42:45,800 Sorduğum tek şey şu gel benimle yürü. İşte bu. 473 00:42:45,900 --> 00:42:47,200 Lütfen. 474 00:42:51,200 --> 00:42:52,900 Bana 5 dakika ver. 475 00:42:53,000 --> 00:42:55,500 Sadece konuşmak istedim, anlıyor musun? 476 00:42:55,700 --> 00:42:59,900 Mesela... tüm bu saçmalıklar olmadan. Daha önce işler nasıldı. 477 00:43:00,000 --> 00:43:03,200 İsa. Mikey, hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. Bunu biliyorsun, değil mi? 478 00:43:03,300 --> 00:43:05,400 Evet biliyorum. Demek istediğim bu değil. 479 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Demek istediğim... sanki... 480 00:43:08,900 --> 00:43:13,900 Sadece yürüyün, konuşun ve konuşun. 481 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Bok! Ne zaman olduğunu hatırla Sasha 2 yaşına mı girdi? 482 00:43:18,500 --> 00:43:23,300 Ziyarete gittiğimiz zamanı hatırla Babam New Jersey sahilinde mi? 483 00:43:23,500 --> 00:43:26,200 Bunu hatırladın mı? neden Okyanusu görmesini istedik. 484 00:43:26,300 --> 00:43:28,200 Sasha hiç okyanus görmedi. 485 00:43:28,300 --> 00:43:32,800 Taksiye bindik ve yürümeye başladık. tartıştı ve Sasha ağlamaya başladı, 486 00:43:32,900 --> 00:43:37,100 Şoföre bağırdım Yakında bizi lanet sahile götür. 487 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 Oraya vardığımızda, herkes gidiyordu 488 00:43:39,800 --> 00:43:43,200 çünkü güneş çoktan batıyordu. Ve ben Sasha'yı tutuyorum. 489 00:43:43,300 --> 00:43:45,500 Sonra böyle yaptı. 490 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 Gözleri büyüdü. 491 00:43:50,500 --> 00:43:54,200 Sanki korkuyormuşum gibi, bir hayalet falan gördüm. 492 00:43:54,300 --> 00:43:57,200 bundan emindim ağlamaya başlayacaktı. 493 00:43:57,300 --> 00:43:59,700 Ama hayır. O sadece... 494 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 Taklit edemiyorum. O... gülümsemeye başladı. 495 00:44:05,100 --> 00:44:08,700 En inanılmaz gülümseme hayatımda gördüğüm. 496 00:44:09,600 --> 00:44:12,100 Sonra kollarımı bıraktı... 497 00:44:12,200 --> 00:44:16,600 ve kuma dokunduğunda basitçe denize doğru koştu. 498 00:44:16,700 --> 00:44:19,700 Bunun en cesur şey olduğunu düşündüm hayatımda gördüğüm. 499 00:44:19,800 --> 00:44:21,700 Bu çocuk korkmuyor. 500 00:44:21,800 --> 00:44:23,500 Ve ben... 501 00:44:23,600 --> 00:44:27,900 Biliyor musun, onu izliyordum. Sadece onu izliyordum. 502 00:44:29,700 --> 00:44:33,500 Ve sonra izledim ona bakıyorsun. 503 00:44:35,100 --> 00:44:36,900 Ve düşündüm ki... 504 00:44:37,000 --> 00:44:41,500 "İşte bu. Bu... her şey." 505 00:44:42,700 --> 00:44:47,000 İnsanlar böyle söylüyor. 506 00:44:47,400 --> 00:44:50,400 Önemli olan tek şey bu." 507 00:44:52,200 --> 00:44:56,100 Daha sonra babamın evine gittik. ve o beni mahvetti. 508 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 "Ne yapıyorsun sen? Bana saygısızlık ettin! Seni serseri!" 509 00:45:01,100 --> 00:45:04,600 Seni ya da Sasha'yı selamlamadı. 510 00:45:04,700 --> 00:45:08,500 "Doğum günün kutlu olsun" dilemedi ona. Az önce bana saldırdı. 511 00:45:08,600 --> 00:45:11,500 Ne kadar boktan biri olduğumdan bahsediyordum. Şöyle düşündüm: 512 00:45:11,600 --> 00:45:14,500 "Benim burada ne işim var? 513 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 Neden buradayım? 514 00:45:17,100 --> 00:45:20,400 Bu adamı bırakmak bu anı yok et 515 00:45:20,500 --> 00:45:24,100 iki kişinin önünde dünyada en çok sevdiğim şey." 516 00:45:24,200 --> 00:45:26,700 Sanki 10 yaşındaydım... 517 00:45:26,800 --> 00:45:30,500 ve o dövüyor bana ya da anneme. 518 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Ve ben... Biliyor musun? 519 00:45:33,800 --> 00:45:36,300 Hiçbir şey yapamam. 520 00:45:36,700 --> 00:45:40,400 Ve hayatımın en güzel günü hayatımın en kötü günü oldu. 521 00:45:40,500 --> 00:45:42,000 Aniden. 522 00:45:43,300 --> 00:45:45,300 Ben de o günü hatırlıyorum. 523 00:45:45,700 --> 00:45:47,900 Ama ne hatırlıyorum biliyor musun? 524 00:45:50,100 --> 00:45:53,700 Seni birinden sürüklediğimi hatırlıyorum sabahın 5'inde boktan bir bar, 525 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 ruj izi olan ve Yüzüne kusuyorum. 526 00:45:57,200 --> 00:46:00,200 Ne zaman bir sorun olsa, birden ortadan kayboldun... 527 00:46:00,300 --> 00:46:02,900 ve seni aramam gerekiyordu lanet bir evde 528 00:46:03,000 --> 00:46:06,400 ya da lanet bir bar, sanki beni öldürmüyordu. 529 00:46:07,600 --> 00:46:12,400 Sen... beni hiç düşünmedin Mikey. Sadece kendini düşünüyordu. 530 00:46:12,500 --> 00:46:15,100 Ne olduğunu hiç düşünmedim Oradan geçiyordum. 531 00:46:15,200 --> 00:46:17,000 Jessica, özür dilerim. 532 00:46:17,100 --> 00:46:19,600 - Tanrım. - Gerçekten üzgünüm. 533 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Aç mısın? 534 00:46:24,000 --> 00:46:25,300 Ne? 535 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 Size öğle yemeği ısmarlayabilir miyim lütfen? 536 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 - Lütfen. - Yerden kalk. 537 00:46:31,900 --> 00:46:34,000 Sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum! 538 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 - Lütfen! - Mikey! Tamam. 539 00:46:35,800 --> 00:46:37,800 Lanet yerden kalk. 540 00:46:37,900 --> 00:46:39,200 Teşekkür ederim. 541 00:46:39,300 --> 00:46:40,800 Ne istediğini zaten biliyor musun? 542 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 Ne istediğimizi biliyor muyuz? 543 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Nasılsın? Baban nasıl? 544 00:46:45,900 --> 00:46:48,600 - O iyi. - Nerede o? 545 00:46:49,200 --> 00:46:50,900 Bugün gelmedi. 546 00:46:51,000 --> 00:46:53,600 - Yine akşamdan kalma mı oldu? - Öyle olmalı. 547 00:46:53,900 --> 00:46:55,900 - Turta mı? - Evet elbette. 548 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 Sıradan bir pasta. 549 00:46:58,900 --> 00:47:01,000 - Ekstra peynirli. - İşte bu. 550 00:47:01,100 --> 00:47:02,400 Maliyeti. 551 00:47:10,200 --> 00:47:13,000 - Peki o nasıl? - DSÖ? 552 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 Rahibe Teresa. 553 00:47:15,700 --> 00:47:17,100 Sasha. 554 00:47:18,000 --> 00:47:19,300 Sorun değil. 555 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 - İyi? - Evet, biliyorsun. 556 00:47:21,800 --> 00:47:25,300 O bunu düşünüyor Zaten 13 değil 30 yaşında. 557 00:47:25,600 --> 00:47:30,000 Bu dönem St. Mark'ta başladı. Yani zor oldu. 558 00:47:30,100 --> 00:47:33,200 - Nasıl? - Okulun kafa karıştırıcı olduğunu hatırlıyorsun. 559 00:47:33,300 --> 00:47:37,800 Uyum sağlamaya çalışıyorum, çabalıyorum Arkadaşlarının kim olduğunu anla... 560 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 Ve oğlanlar. 561 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 - Çocuklar mı? - Evet evet. 562 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 Bak, seni üzmek istemiyorum ama... 563 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 sana şunu söylemek istiyorum... 564 00:47:50,100 --> 00:47:52,800 onu gördüğümü. 565 00:47:53,600 --> 00:47:58,000 Yüz yüze falan değil. 566 00:47:58,300 --> 00:48:01,300 Okulun dışında, uzak bir yer. 567 00:48:02,300 --> 00:48:04,300 Seni gördü mü? 568 00:48:05,200 --> 00:48:07,900 Evet beni görüyor. 569 00:48:08,100 --> 00:48:10,100 Seninle zaten konuştu mu? 570 00:48:10,250 --> 00:48:13,650 Hayır. Konuşmadık. Henüz değil. 571 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 Sadece birbirimize el sallıyoruz. 572 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 Ne demek sadece el sallamak? 573 00:48:19,300 --> 00:48:23,300 El sallıyoruz okula vardığında. 574 00:48:24,400 --> 00:48:27,900 Duruyor ve el sallıyoruz. Sonra içeri giriyor. 575 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 İşte bu. 576 00:48:30,500 --> 00:48:34,000 Jess, çok üzgünüm. istemiyorum... Seni rahatsız etmek istemedim... 577 00:48:34,100 --> 00:48:36,100 - Hayır, sen değilsin. - Sadece onu görmek istedim. 578 00:48:36,200 --> 00:48:38,900 Bu sen değilsin, bu... 579 00:48:41,500 --> 00:48:44,300 Onu almak için ricada bulundum Haftalardır okul var, 580 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 ve her zaman bir bahane uydurur ve... 581 00:48:46,900 --> 00:48:48,200 Gerçekten mi? 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,000 Utandığını sanıyordum ben ya da başka bir şey. 583 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 Senden nasıl utanırdı? Senden utanmıyor. 584 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 O sensin. 585 00:48:57,900 --> 00:49:01,400 Yani, istemediğini biliyorum Bunu benden duymak için... 586 00:49:01,900 --> 00:49:05,300 Ona el sallıyorum. Ama o sensin. 587 00:49:05,400 --> 00:49:08,000 O, tepeden tırnağa sensin. 588 00:49:08,200 --> 00:49:10,300 Senin gibi yürüyor. 589 00:49:10,700 --> 00:49:13,300 Senin gibi gülümsüyor. 590 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 - Sensin. - Gerçekten mi? 591 00:49:16,300 --> 00:49:18,000 Durum ciddi. 592 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Bu çok tuhaf. Yıllarca harcıyorsun... 593 00:49:22,100 --> 00:49:24,800 elinden gelen her şeyi yapıyor, onlar için canını feda eden 594 00:49:24,900 --> 00:49:28,900 çünkü onları seviyorsun... o kadar çok ve... 595 00:49:29,000 --> 00:49:33,400 sen onların tüm dünyasısın. Sen her şeysin. Ve aniden... 596 00:49:33,500 --> 00:49:37,400 yaşlanıyorlar ve Bir anda her şey değişiyor ve... 597 00:49:37,500 --> 00:49:41,300 onların düşmanı olursun. Sanki... 598 00:49:41,800 --> 00:49:46,400 Sanki sırf bunun için varmışsın gibi Onlarla her konuda savaşın. 599 00:49:46,700 --> 00:49:48,300 Bilmiyorum. 600 00:49:50,400 --> 00:49:53,700 Sanki beni suçluyor... 601 00:49:54,700 --> 00:49:56,700 bir şey için. 602 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 - Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. - Teşekkürler. 603 00:50:05,700 --> 00:50:08,600 Her ne ise şu anda hissediyorsun, 604 00:50:08,700 --> 00:50:12,100 ya da ne hissettiğini sanıyorsun, geçecek. 605 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 Sana söz veriyorum. 606 00:50:14,400 --> 00:50:18,600 Bir gün uyanacak ve anlayacak annesi ne kadar muhteşem. 607 00:50:18,700 --> 00:50:22,200 Ve seni görecek, nasılsan öylesin. 608 00:50:22,300 --> 00:50:27,300 Ve herkes seni nasıl görüyor? bu harika. 609 00:50:28,700 --> 00:50:31,200 Bu sadece bir dönem, o bir çocuk. 610 00:50:35,700 --> 00:50:36,900 �. 611 00:50:42,100 --> 00:50:44,100 Koku güzel. 612 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 - Aç mısın? - Evet. 613 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Hadi gidelim. Hadi yiyelim. 614 00:50:48,700 --> 00:50:52,500 - Bıçak ve çatal mı kullanacaksın? - Evet elbette. 615 00:51:08,900 --> 00:51:11,200 Ne yapıyorsun Mikey? 616 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 Sadece elini tutmak istiyorum. 617 00:51:38,300 --> 00:51:40,900 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 618 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Hala şarkı söylüyor musun? 619 00:51:53,700 --> 00:51:55,700 Evet, bazen. 620 00:51:56,200 --> 00:51:57,500 Bazen? 621 00:51:57,600 --> 00:52:01,900 Buna şarkı söylemek diyebilir misin bilmiyorum. sarhoş aptallardan oluşan bir seyirci kitlesiyle. 622 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Sesiniz inanılmaz. 623 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Şarkı söylediğinde dünya durur. 624 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 Seni her zaman biraz kıskandım ve babam bunun hakkında konuştuklarında. 625 00:52:16,000 --> 00:52:21,000 Demek istediğim, şarkı söylemeni kıskanma. Senin bu yönünü seviyorum. 626 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Sadece kıskançlık... 627 00:52:24,500 --> 00:52:29,500 Bilmiyorum. Sanki her ikisi de vardı konuşacak bir şey vardı ve hoşlarına gidiyordu. 628 00:52:34,000 --> 00:52:37,500 O şarkıyı hatırla sen Sasha için şarkı mı söylerdin? 629 00:52:37,600 --> 00:52:40,600 - Hangi? - Yağmurla ilgili olan. 630 00:52:41,300 --> 00:52:45,100 Tuzağa düştüğümde ve uyuyamadım 631 00:52:45,200 --> 00:52:49,100 Sadece gözlerimi kapattım ve düşündüm bu şarkıyı söylerken. 632 00:52:49,300 --> 00:52:52,000 Beni uyuttun. 633 00:53:02,100 --> 00:53:04,900 - Ne? - Hiç bir şey. Bu... 634 00:53:05,600 --> 00:53:07,000 Ne? 635 00:53:07,100 --> 00:53:10,400 Keşke konuşabilseydim yani önemli olduğunda. 636 00:53:10,500 --> 00:53:11,800 O biliyor mu? 637 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 Hala önemli. 638 00:53:15,700 --> 00:53:18,200 Bu düşündüğünüzden daha önemli. 639 00:53:28,200 --> 00:53:29,500 Tamam. 640 00:53:32,400 --> 00:53:34,700 Sana daha fazlasını veremediğim için üzgünüm. 641 00:53:35,700 --> 00:53:40,700 Her zaman yapacağımı söyledim ama yapmadım. Kendimi asla affetmeyeceğim. 642 00:53:41,900 --> 00:53:44,200 Her zaman beni destekledin, Nasıl olduğu önemli değildi. 643 00:53:44,300 --> 00:53:47,900 Bunu yapmana gerek yok. Hiçbir şey söylemene gerek yok. 644 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Sadece iyi kısmını hatırla. 645 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Benim hakkımda ne düşündüğün önemli değil. 646 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 hatırlamanı istiyorum bazen iyiydi. 647 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Öyle olduğunu biliyorum. 648 00:54:15,900 --> 00:54:20,500 Bunun hiçbir değeri olmamalı ama bu sadece bir önlem. 649 00:56:59,800 --> 00:57:02,800 Üzgünüm gelemedim bir süreliğine. 650 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ama çok düşündüm son zamanlarda senin üzerinde. 651 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Baba... 652 00:57:29,200 --> 00:57:31,700 Bu gece kavgam var. 653 00:57:32,500 --> 00:57:36,100 Bana nasıl olduğunu sorma. Stevie bazı ipleri elinde tuttu. 654 00:57:37,100 --> 00:57:40,100 Ana dövüşten önce ben geleceğim. 655 00:57:41,500 --> 00:57:45,300 10 yıl sonra ilk gerçek kavga. 656 00:57:51,300 --> 00:57:54,300 İlk önce seninle dövüşürüz Benim köşemde olmayacaksın. 657 00:58:04,300 --> 00:58:07,700 O arabayı çok düşündüm. 658 00:58:07,800 --> 00:58:11,800 Şu arabanı hatırlıyor musun? 6 yaşımdan beri mi? 659 00:58:12,000 --> 00:58:16,400 Cadillac mı? Çok şey yaşadın onunla gurur duyuyorum. Ben otururdum... 660 00:58:17,000 --> 00:58:21,500 girişte müzik dinliyorum puro içmek. 661 00:58:21,600 --> 00:58:24,500 içeri girerdim arkadan gizlice. 662 00:58:24,700 --> 00:58:28,100 hakkında konuştun müzik ve şarkıcılar, 663 00:58:28,200 --> 00:58:31,700 neden önemli olduklarını, nereye kaydettiler. 664 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Puronun kokusunu sevdim. 665 00:58:37,400 --> 00:58:41,000 Midemin olduğunu hatırlıyorum Annem her aradığında küçülüyordum: 666 00:58:41,100 --> 00:58:42,900 "Hadi gidelim." 667 00:58:43,100 --> 00:58:45,100 "Hadi akşam yemeği yiyelim." 668 00:58:46,100 --> 00:58:48,300 Bitmesini istemedim. 669 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Nedenini biliyor musun? 670 00:58:57,000 --> 00:59:01,200 Sanırım tek an buydu senden korkmadığım bir durum. 671 00:59:12,300 --> 00:59:17,500 Tek kelimesini bile anlamadığını biliyorum Şimdi söylüyorum. Hala gerginim. 672 00:59:25,600 --> 00:59:29,100 Uzun bir süre senden nefret ederek geçirdim... 673 00:59:30,700 --> 00:59:34,700 Suçlayarak çok zaman harcadım nasıl olduğum için sana. 674 00:59:41,200 --> 00:59:44,000 Ama asla yapmamalısın bana böyle davrandığın için. 675 00:59:44,100 --> 00:59:47,100 Yanlıştı ve ben... 676 00:59:48,300 --> 00:59:50,100 Çok zordu. 677 00:59:50,200 --> 00:59:54,200 En azından annem o hayattaydı, ona sahiptim... 678 00:59:55,700 --> 00:59:59,000 Ama o gittiğinde, Kaybolmuştum. 679 00:59:59,200 --> 01:00:03,100 Belki sen de. Şimdi anlıyorum. 680 01:00:03,600 --> 01:00:06,000 Ama bu doğru değildi. 681 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Ben... 682 01:00:13,700 --> 01:00:16,200 Ne söylemeye çalışıyorum? 683 01:00:29,700 --> 01:00:32,400 Neden bunu yaptığımızı bilmiyorum... 684 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 Bir türlü konuşamadık. 685 01:00:36,800 --> 01:00:38,300 Neden? 686 01:00:40,000 --> 01:00:44,500 ne zaman olduğumuzu anlıyorum birbirleriyle tartışıyorlar ve... 687 01:00:45,200 --> 01:00:49,500 Ama seni mutlu etmek istedim. Şampiyon oldum. 688 01:00:49,700 --> 01:00:54,000 Ben şampiyondum, kahretsin. Ve yine de mutlu değildin. 689 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Neden hiç bilmiyorum konuşabildik. 690 01:01:00,200 --> 01:01:04,400 Neden öyle göründüğünü bilmiyorum benden her zaman nefret ettiğini. 691 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 Neden benden nefret ediyorsun? 692 01:01:08,100 --> 01:01:11,900 olmadığım için pişmanım istediğin oğul. 693 01:01:12,000 --> 01:01:17,300 yapmadığın için üzgünüm olması gerektiği gibi bir şarkıcı olmak. 694 01:01:21,300 --> 01:01:23,400 Seni özledim büyük baba. geri dönmeni istiyorum 695 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 ve benim bir piç olduğumu söyle serseri falan. 696 01:01:26,600 --> 01:01:31,100 Bana bağırmanı özledim beni dövüyor falan. 697 01:01:35,500 --> 01:01:36,900 Dinlemek. 698 01:01:37,700 --> 01:01:40,500 Üzgünüm. Güzel mi? 699 01:01:40,600 --> 01:01:45,400 konuşmadığım için üzgünüm daha önce de seninle böyle. 700 01:01:45,800 --> 01:01:48,500 Sen her zaman benim kahramanım oldun. 701 01:01:48,600 --> 01:01:50,200 Her zaman. 702 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Öyle olmasa bile. 703 01:02:01,900 --> 01:02:03,500 Boş ver şunu. 704 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 Lanet olsun. 705 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 Üzgünüm baba. 706 01:02:58,600 --> 01:03:00,600 Sana bir şey getirdim. 707 01:03:31,700 --> 01:03:34,200 sanırım sen yazdın Bu annem için. 708 01:04:16,500 --> 01:04:20,600 Çocukken öyleymiş gibi davranırdım Bu şarkıyı benim için yazmıştın. 709 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 Lanet etmek. 710 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 Serin. 711 01:04:50,900 --> 01:04:52,900 Kendine iyi bak baba. 712 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 Gitmek zorundayım. 713 01:08:53,100 --> 01:08:55,100 Sonra görüşürüz evlat. 714 01:09:22,300 --> 01:09:24,400 Ne dinliyorsun? 715 01:09:29,000 --> 01:09:31,200 Ne dinlediğini sordum. 716 01:09:31,300 --> 01:09:33,300 - Müziğim mi? - Evet. 717 01:09:33,600 --> 01:09:35,800 Birkaç şey var. 718 01:09:36,500 --> 01:09:41,500 Caz, Soul ve bunun gibi şeyler var. 719 01:09:42,200 --> 01:09:45,700 - Bu kadar komik olan ne? - Büyükbabam caz dinler. 720 01:09:46,700 --> 01:09:49,500 Yani ben olmalıyım başka bir şey mi dinliyorsun? 721 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 Ne duyuyorsun? 722 01:09:52,300 --> 01:09:54,900 -Michael Jackson. - O iyi. 723 01:09:55,000 --> 01:09:56,900 Michael Jackson iyidir. 724 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 James Brown'ın hayranı olmalısınız. 725 01:10:00,700 --> 01:10:02,000 - HAYIR? - Kim o? 726 01:10:02,100 --> 01:10:03,500 - Kim kimdir? -James Brown. 727 01:10:03,600 --> 01:10:05,800 James Brown'ın kim olduğunu bilmiyor musun? 728 01:10:05,900 --> 01:10:09,700 Michael Jackson'ı dinleyemezsin ve James Brown'un kim olduğunu bilmemek. 729 01:10:10,100 --> 01:10:12,800 Michael'ı nasıl düşünüyorsun? Dans etmeyi öğrendin mi? 730 01:10:12,900 --> 01:10:16,500 Bu şu şekilde dans eden adam deli misin ve sürekli bayılıyor musun? 731 01:10:16,600 --> 01:10:19,700 Evet söylemeyeceğim... Evet. Muhtemelen. 732 01:10:20,200 --> 01:10:22,400 Sanırım iyi biri. 733 01:10:22,500 --> 01:10:25,100 Ne yapıyorsun? Buralarda mı yaşıyorsun? 734 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Evet, orada yaşıyorum. 735 01:10:27,900 --> 01:10:30,100 Annen ve baban nerede? 736 01:10:30,200 --> 01:10:34,000 Annemin bir ziyaretçisi var. Bu yüzden burada kalmam gerekiyor. 737 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 Ceketin yok mu? 738 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Ceketin yok mu? 739 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Üşmüyor musun? 740 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Ceketimi al. 741 01:10:47,300 --> 01:10:49,500 - Görüş. - Buna ihtiyacım yok. 742 01:10:49,600 --> 01:10:51,500 - Ceketimi beğenmedin mi? - Ben... 743 01:10:51,600 --> 01:10:56,100 Deneyin. Kanıtlamam gerekiyor ilk. Belki hoşuna gider. 744 01:10:57,200 --> 01:11:01,200 Ya da yarın atabilirsin. En azından artık sıcak olacak. 745 01:11:02,300 --> 01:11:04,400 Sana daha iyi görünüyor. Onunla kalmalısın. 746 01:11:04,500 --> 01:11:08,100 - Tamam teşekkürler. - Rica ederim. Buna ne denir? 747 01:11:08,200 --> 01:11:10,800 Samantha. Ama bana Sam diyebilirsin. 748 01:11:10,900 --> 01:11:12,200 - Sam mi? - O. 749 01:11:12,300 --> 01:11:14,600 Benim adım Mikey. Kaç yaşındasın? 750 01:11:14,700 --> 01:11:16,100 13. 751 01:11:16,700 --> 01:11:18,700 Kızım 13 yaşında. 752 01:11:20,800 --> 01:11:22,100 Sam... 753 01:11:22,400 --> 01:11:24,900 Bana bir iyilik yapabilir misin? 754 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 Girişte orada kalabilirsin. kapının yakınında mı? 755 01:11:28,100 --> 01:11:32,700 Böylece çılgınlık olmaz seni alıp götüreceğim. 756 01:11:32,800 --> 01:11:36,400 Lütfen bunu benim için yap. Bütün gece bunu düşüneceğim. 757 01:11:36,800 --> 01:11:38,300 Bunu yapacak mısın? 758 01:11:38,400 --> 01:11:39,600 - Güzel. - Gerçekten gidiyor musun? 759 01:11:39,700 --> 01:11:41,100 Ben gidiyorum. 760 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Teşekkürler Sam. 761 01:14:01,700 --> 01:14:05,300 Hey, Patty gecikti. Sıra sende. Hadi gidelim. 762 01:14:05,800 --> 01:14:07,100 Hadi gidelim. 763 01:14:08,100 --> 01:14:10,600 Stevie beni aradığında ve onun adını söyledi, 764 01:14:10,700 --> 01:14:13,700 Ben de "tabii ki istiyorum" dedim Mike Flannigan, kahretsin." 765 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Sakın sikme. Anladım? Hey. 766 01:14:16,500 --> 01:14:19,600 Fletcher bir hayvandır. Ama direneceğinizi biliyorum. 767 01:14:19,700 --> 01:14:21,200 Elbette. 768 01:14:21,400 --> 01:14:24,400 - Sen böyle söylüyorsun dostum. - Tüm bahanelerin boşver. 769 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 - Neredeyse 30 dakika gecikti. - Tommy şunu söyledi... 770 01:14:27,100 --> 01:14:31,200 Ah, hep aynı saçmalık! Şimdi soyunma odasına git, kahretsin. 771 01:14:31,300 --> 01:14:36,000 Hey, bu arada, bunu biliyorum Beni bu dövüşe ikna etmek kolay olmadı. 772 01:14:36,100 --> 01:14:38,400 - Gerçekten minnettarım. - Tabii ki, kahretsin. 773 01:14:38,500 --> 01:14:40,700 Ne olursa olsun Burada olmandan mutluyum. 774 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 Tanrı seni korusun. 775 01:14:43,100 --> 01:14:45,100 Mike İrlandalı! 776 01:15:10,100 --> 01:15:12,300 Şimdi beni dinle evlat. 777 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 Ne olursa olsun bunu hak ediyorsun. 778 01:15:15,300 --> 01:15:17,500 Beni dinliyor musun? Beni dinliyor musun? 779 01:15:17,600 --> 01:15:18,800 Ben öyleyim. 780 01:15:18,900 --> 01:15:23,300 Bunun bir esinti olacağını düşünüyorlar. Bu onların ilk kahrolası hatası olacak. 781 01:15:24,100 --> 01:15:28,300 Oraya giriyoruz. Aniden, Bütün bu saçmalıklar... geride kal. 782 01:15:28,800 --> 01:15:32,300 Biz de bunu yapıyoruz. O halde hadi yapalım şunu. 783 01:15:32,800 --> 01:15:34,600 - Hazır mısın? - Hazır. 784 01:15:34,700 --> 01:15:36,200 Hazır mısın? 785 01:15:37,300 --> 01:15:38,900 - Hazır! - Hazır, kahretsin! 786 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Bunun için doğdun! Hadi gidelim. 787 01:19:24,000 --> 01:19:25,700 Üzgünüm. 788 01:19:27,900 --> 01:19:29,700 Üzgünüm. 789 01:19:30,100 --> 01:19:32,800 İyi akşamlar ve hoş geldiniz Madison Square Garden'a, 790 01:19:32,900 --> 01:19:38,700 Anlaşmazlıkta 12 turumuz olacak dünya orta sıklet şampiyonluğu için. 791 01:19:38,800 --> 01:19:41,800 İlk önce sağ tarafımda sunum yapıyorum. kırmızı köşede, 792 01:19:41,900 --> 01:19:45,100 resmi olarak 80 kg ağırlığında. 793 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 32 zaferden oluşan profesyonel geçmişi olan, 794 01:19:47,900 --> 01:19:50,300 Nakavtla 28, 795 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 iki yenilgi ve iki beraberlik. 796 01:19:52,500 --> 01:19:54,600 Brooklyn, New York'tan geliyor 797 01:19:54,700 --> 01:19:57,500 eski dünya orta sıklet şampiyonu 798 01:19:57,600 --> 01:20:02,400 Mike "İrlandalı" Flannigan! 799 01:20:05,800 --> 01:20:07,600 Ve solumda, 800 01:20:07,700 --> 01:20:11,800 mavi köşede 81 kg ağırlığında, 801 01:20:11,900 --> 01:20:14,600 mükemmel bir profesyonel geçmişe sahip. 802 01:20:14,700 --> 01:20:18,100 Tamamı nakavtla alınan 23 galibiyet. 803 01:20:18,200 --> 01:20:20,300 Oxnard, Kaliforniya'dan, 804 01:20:20,400 --> 01:20:23,400 dünya orta siklet şampiyonu, 805 01:20:23,500 --> 01:20:27,500 Lemarcus Fletcher! 806 01:20:36,700 --> 01:20:38,000 Saşa! 807 01:20:38,200 --> 01:20:39,500 Saşa! 808 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 Uyanmak! Uyanmak! Hadi gidelim. Baban kavga ediyor. 809 01:20:44,000 --> 01:20:45,400 Gelmek. 810 01:20:45,600 --> 01:20:47,000 Beyler... 811 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 birbirinizi selamlamanızı istiyorum ve iyi, temiz bir dövüş yapalım. 812 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 Köşelerinize geri dönün ve işaretimi bekle. 813 01:20:57,600 --> 01:21:00,700 Flannigan ne yapacak? şu anda düşünüyor musun? 814 01:21:00,800 --> 01:21:02,800 Neredeyse on yıldır savaşmadı. 815 01:21:02,900 --> 01:21:06,500 Ve tüm tartışmalara ve tüm bunlara rağmen Bu kavgayı çevreleyen basın, 816 01:21:06,600 --> 01:21:09,600 engelleyecek mi bütün bu gürültü mü? 817 01:21:10,800 --> 01:21:13,500 Gong'u çaldığınızda ilk tur başlar. 818 01:21:13,600 --> 01:21:15,300 Fletcher agresif olmaya başlıyor. 819 01:21:15,400 --> 01:21:18,700 Güçlü yönlerinden biri Bu, jab'ın işidir. 820 01:21:21,400 --> 01:21:23,700 Flannigan karşılık vermeye çalışıyor. 821 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 Vücuda bağlanan bir kanca. Fletcher onu geri veriyor. 822 01:21:26,800 --> 01:21:29,800 Flannigan biraz alıyor kafaya darbeler. 823 01:21:31,200 --> 01:21:35,600 Fakat İrlandalılar şöyle karşılık veriyor: gecenin ilk büyük hiti! 824 01:21:37,500 --> 01:21:41,300 Açıkçası Fletcher tam kontrole sahip gibi görünüyor 825 01:21:41,400 --> 01:21:44,900 Mike Ireland'ın yanındayken dolaşıma girip kendini yeniden konumlandırmaya çalışıyor. 826 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 Boşluğa şunu vurdu şu sol kroşe. 827 01:21:46,800 --> 01:21:49,200 Fletcher karşı saldırıya geçiyor. 828 01:21:49,400 --> 01:21:51,500 Hakem onları ayırmak için müdahale ediyor. 829 01:21:51,900 --> 01:21:54,200 Ve Fletcher şut atıyor: perçinlemeden sonra ayrıldı! 830 01:21:54,300 --> 01:21:55,700 Bu boku gördün mü? 831 01:21:55,800 --> 01:22:00,500 Bunu bir düşüş olarak mı değerlendirecekler? yoksa Fletcher'a verilen ceza mı? 832 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 Hakem karar verecektir. 833 01:22:04,300 --> 01:22:06,300 Fletcher yine saldırıyor! 834 01:22:06,400 --> 01:22:09,400 Çeneye sol kanca Flannigan'ı cezalandırır. 835 01:22:11,000 --> 01:22:15,200 Fletcher'dan güçlü bir sol! Ve bu ilk turun sonu. 836 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 Sansasyonel bir ilk tur Lemarcus Fletcher için. 837 01:22:27,300 --> 01:22:31,700 Madison Meydanı'ndaki kalabalık Garden, Flannigan için endişeleniyor. 838 01:22:31,800 --> 01:22:34,800 Artık bir zamanlar olduğu şampiyon değil. 839 01:22:36,900 --> 01:22:40,100 Fletcher haklı Flannigan'ı tekrar cezalandırıyor. 840 01:22:40,200 --> 01:22:43,200 Flannigan sadece deniyor şimdilik direnin. 841 01:22:48,700 --> 01:22:50,100 İşte bu! 842 01:22:50,300 --> 01:22:51,800 Vur ona! 843 01:22:54,800 --> 01:22:57,400 - Fletcher, Flannigan'ı alt eder. - Haydi! 844 01:22:57,600 --> 01:23:00,900 Alay ediyor, zihnine girmeye çalışıyorum. 845 01:23:01,000 --> 01:23:04,400 Fakat Flannigan'ın gözü korkmuyor. Ve bu böyle oldu... 846 01:23:04,500 --> 01:23:06,900 tüm kariyeri boyunca. 847 01:23:10,200 --> 01:23:13,700 Vay canına, ne inanılmaz bir kombinasyon! Flannigan tekrar cezalandırılır. 848 01:23:13,800 --> 01:23:16,100 Hiçbir yanıtı yok gibi görünüyor. 849 01:23:22,400 --> 01:23:25,200 Şimdi yanıt vermeye çalışıyor sağdakiyle. 850 01:23:25,300 --> 01:23:27,300 kendine şu soruyu sormalısın: bu noktada 851 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 Fletcher şunu düşündü kavga çoktan bitmiş olurdu. 852 01:23:29,900 --> 01:23:31,900 O baktığında yüzüğün diğer tarafında 853 01:23:32,000 --> 01:23:34,600 Flannigan hâlâ önünüzde. 854 01:23:42,400 --> 01:23:45,200 Flannigan'ı güçlü darbelerle kuşatmak. 855 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 Doğrudan çeneye. Flannigan tekrar cezalandırılır. 856 01:23:49,800 --> 01:23:51,800 Fletcher cesede saldırır. 857 01:23:52,700 --> 01:23:54,700 Yukarı çık! Yukarı çık! 858 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Güzel haçlı. 859 01:23:57,400 --> 01:23:59,700 Fletcher'dan düz bir sol. 860 01:23:59,800 --> 01:24:03,300 - Flannigan yeniden direnmeye çalışıyor. - Harika gidiyorsun evlat. 861 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 Beni mi kesti? Beni mi kesti? 862 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 Henüz değil. Sen iyisin. 863 01:24:07,600 --> 01:24:09,500 yapıyor musun tam olarak ne sipariş ettim. 864 01:24:09,600 --> 01:24:11,100 Sen harikasın. 865 01:24:18,200 --> 01:24:20,500 Kalabalık hissediyor burada, Garden'da 866 01:24:20,600 --> 01:24:24,200 Fletcher'ın bitebileceğini artık Mike Ireland'la birlikte. 867 01:24:37,500 --> 01:24:39,700 Mike Ireland agresif bir şekilde geldi. 868 01:24:40,600 --> 01:24:42,900 Fakat Fletcher yanıt vermeye çalışıyor. 869 01:24:44,200 --> 01:24:47,200 - Hey yargıç! - Koç Stevie Wilson çok öfkeli. 870 01:24:47,300 --> 01:24:49,100 Sen kör müsün? 871 01:25:02,100 --> 01:25:06,100 İrlandalı Mike alıyor daha güçlü. Daha güvenli. 872 01:25:08,000 --> 01:25:11,600 Zorlu bir mücadele. Bir başka güzel darbe değişimi. 873 01:25:11,700 --> 01:25:14,700 Sağ ve sol. Tekrar, Fletcher vücut üzerinde çalışıyor. 874 01:25:17,200 --> 01:25:21,500 Dürüst olmak gerekirse kimse bunu düşünmedi Flannigan'ın bu kadar uzun süre dayanabileceğini. 875 01:25:22,500 --> 01:25:25,600 Beni dinle. Durdur solunu indir, mi dedin? 876 01:25:25,700 --> 01:25:27,100 Ne yaptığını biliyorum. 877 01:25:27,200 --> 01:25:29,400 Ölmüş gibi davranıyorsun ama çok düşüyor. 878 01:25:29,500 --> 01:25:32,000 Seni yakalayacak. Bunu istemiyoruz. 879 01:25:32,100 --> 01:25:34,200 Onun böyle düşünmesini istiyoruz, biliyorsun... 880 01:25:34,300 --> 01:25:37,300 - Ama solunu indirme, tamam mı? - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 881 01:25:37,700 --> 01:25:38,900 - Hazır mısın? - Evet. 882 01:25:39,000 --> 01:25:40,400 - Hazır mısın? - Bunu şimdi yapayım mı? 883 01:25:40,500 --> 01:25:43,500 - Hayır, hayır. Son turda. - Tamam, harika. Güzellik. 884 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 - Tamam aşkım. - Harika. 885 01:25:58,400 --> 01:26:01,400 İşte bu kadar Mike. İyi oldu oğlum! 886 01:26:02,300 --> 01:26:06,800 Bu dövüşte ilk kez, Mike tempoyu belirliyor. 887 01:26:08,400 --> 01:26:12,300 Fletcher bunu duymak istemiyor, ve kendi yönteminizle yanıt vermeye çalışın. 888 01:26:12,400 --> 01:26:14,400 Fletcher iki eliyle de çalışıyor. 889 01:26:15,500 --> 01:26:17,400 Flannigan'ın buna katlanması gerekiyor. 890 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Neyin saklandığını bilmiyorum Mike ayakta. 891 01:26:19,600 --> 01:26:22,400 O kadar çok an vardı ki kendisi için tehlike arz eden, 892 01:26:22,500 --> 01:26:24,700 ama bulmaya devam ediyor direnmenin bir yolu. 893 01:26:24,800 --> 01:26:28,700 Başa güçlü darbeler almak, ama elinden gelenin fazlasını sunuyor. 894 01:26:28,800 --> 01:26:31,300 - Vurmak! Vurmak! - Flannigan birkaç yumruk attı. 895 01:26:31,400 --> 01:26:33,400 Fletcher yanıt vermeye çalışıyor. 896 01:26:33,900 --> 01:26:36,400 Dört vuruşlu bir kombinasyon. 897 01:26:36,500 --> 01:26:38,500 Gelirler ve giderler. 898 01:26:41,700 --> 01:26:44,700 İki sağ kroşe Flannigan'ı vuruyorum. 899 01:26:44,800 --> 01:26:48,100 Ama şöyle yanıt veriyor: keskin bir sola. 900 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 Mike Ireland elinden geleni yapıyor. 901 01:27:06,600 --> 01:27:08,600 Fletcher yanıt vermeye çalışıyor. 902 01:27:08,700 --> 01:27:12,000 Yüzüğün ortasındalar, ellerinizin uçmasına izin verin. 903 01:27:13,100 --> 01:27:16,900 Vücuda bağlanan kancalar. Fletcher'dan yıkıcı kancalar. 904 01:27:17,000 --> 01:27:20,400 Mike her şeyi alarak orada duruyor. 905 01:27:20,800 --> 01:27:23,300 Şimdi hayatta kalmaya çalışıyor. 906 01:27:23,400 --> 01:27:25,400 Hakem müdahale eder. 907 01:27:25,900 --> 01:27:27,700 Mike Ireland'ın görünüşü incinmiş. 908 01:27:27,800 --> 01:27:31,800 Ne harika bir tur Mike Flannigan ve Lemarcus Fletcher! 909 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 Buraya gel. Buraya gel. buraya gel 910 01:27:35,500 --> 01:27:37,500 Sana bir şey söyleyeceğim. 911 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Bunu hiç görmemiştim. Sen harikasın. 912 01:27:45,200 --> 01:27:48,500 Nefes al oğlum. Nefes almak. Nefes almak. Sadece nefes al. 913 01:27:48,600 --> 01:27:54,200 Bu adamlar pantolonlarını sıçıyorlar senin bir süper kahraman olduğunu düşünüyorum. 914 01:27:54,300 --> 01:27:57,800 Benimle dalga mı geçiyorsun? Şuraya bak. Peki her şey yolunda mı? 915 01:27:57,900 --> 01:28:00,500 Buraya gel. Buraya gel. Ne dedim? 916 01:28:00,700 --> 01:28:02,400 - İşaretimi bekle. - Güzellik. 917 01:28:02,500 --> 01:28:03,900 - Hazır mısın? - Evet. 918 01:28:07,000 --> 01:28:09,500 Merhaba Mikey. Bana onun telefon numarasını ver. 919 01:28:11,700 --> 01:28:15,400 Fletcher şunu düşündü bu kavga erken biterdi. 920 01:28:15,500 --> 01:28:20,700 Ama onun önünde bir aslan yürekli eski şampiyon. 921 01:28:21,000 --> 01:28:24,600 Güçlü sol darbeler ve Fletcher tarafından uygulanan hak. 922 01:28:27,100 --> 01:28:30,100 Flannigan'dan sola vuruş Fletcher'ı sallıyor. 923 01:28:30,600 --> 01:28:32,600 Saldırı. Saldırı. 924 01:28:34,500 --> 01:28:37,100 Mike Ireland bunu kabul ediyor. 925 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 Flannigan bu konuda güçlü kalmayı sürdürüyor raundun sonunda ve mücadeleyi kontrol ediyor. 926 01:28:42,900 --> 01:28:45,400 Flannigan sağa çıktı ve Fletcher'ı salla. 927 01:28:45,500 --> 01:28:47,500 Bir hak daha! 928 01:28:47,800 --> 01:28:49,600 Şimdi Mikey! Şimdi! 929 01:28:49,700 --> 01:28:51,600 Baş hareketini kullanma. 930 01:28:51,700 --> 01:28:53,300 Değiştir! 931 01:28:54,700 --> 01:28:56,700 Ve konumunu değiştirdi! 932 01:28:56,800 --> 01:28:59,500 Soru şu: Fletcher Buna hazır mısın? 933 01:28:59,600 --> 01:29:02,100 Şimdi yumruk için sağınızı kullanın. 934 01:29:05,300 --> 01:29:07,900 Düz bir sol Fletcher'ı sallıyor. 935 01:29:08,000 --> 01:29:09,500 İşte bu, oğlum! 936 01:29:14,000 --> 01:29:16,700 Hayranlar çıldırıyor. 937 01:29:16,800 --> 01:29:19,000 Şampiyonun başı dertte. 938 01:29:19,200 --> 01:29:22,200 Mike Ireland'da her şey var mücadelenin bu ucunda. 939 01:29:22,300 --> 01:29:25,100 Sağ kroşe Fletcher'ı sallıyor. 940 01:29:26,500 --> 01:29:29,900 Darbeler yapıyorlar. İkisi de nakavt istiyor. 941 01:29:30,000 --> 01:29:33,500 Flannigan her şeyiyle saldırıyor. Fletcher yanıt vermeye çalışıyor. 942 01:29:39,800 --> 01:29:42,000 Mikey! Hadi gidelim! Uyanmak! 943 01:29:42,100 --> 01:29:44,600 - Kalk Mikey. - Uyanmak! Hadi gidelim! 944 01:29:46,300 --> 01:29:48,000 Nefes alın! 945 01:29:51,200 --> 01:29:55,700 Bu endişe verici. Bu çok ciddi bir anevrizma. 946 01:29:56,800 --> 01:29:59,800 Doktor, ben, ben... profesyonel bir boksörüm. 947 01:29:59,900 --> 01:30:03,300 Hayatım bokstan ibaret. Artık savaşamayacak mıyım? 948 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 Hiç de değil. 949 01:30:05,000 --> 01:30:07,400 Kafaya güçlü bir darbe kırabilir. 950 01:30:07,500 --> 01:30:11,700 Eğer kırılırsa şansınız hayatta kalmanın... 951 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 On! Bitirdi! 952 01:31:11,700 --> 01:31:15,300 Bunu daha önce hiç görmemiştim. Bunu daha önce hiç görmemiştim. 953 01:31:20,200 --> 01:31:24,000 Sen harikasın. Sen harikasın. 954 01:31:37,000 --> 01:31:39,500 - Ne harika bir dövüştü. - Sen harika bir dövüşçüsün. 955 01:31:49,700 --> 01:31:51,200 Mikey. 956 01:32:29,600 --> 01:32:30,900 Hey! 957 01:32:31,700 --> 01:32:33,200 Pislik! 958 01:32:34,300 --> 01:32:36,200 Nereye gidiyorsun? 959 01:32:36,400 --> 01:32:40,300 - Beni yakaladın. - Veda bile etmeden böyle mi gideceksin? 960 01:32:40,400 --> 01:32:44,300 Bilmiyorum. İrlanda usulü dışarı çıkmayı düşündüm. Uygun görünüyordu. 961 01:32:44,900 --> 01:32:46,900 Hepsi senin için buradalar. 962 01:32:48,200 --> 01:32:50,600 Bu insanların hiçbirini tanımıyorum. 963 01:32:50,700 --> 01:32:52,800 Kedimi beslemem gerekiyor. 964 01:32:53,400 --> 01:32:55,200 - Kedin mi? - Evet. 965 01:32:55,400 --> 01:32:56,900 Oğlum... 966 01:32:57,000 --> 01:32:59,300 az önce kazandın hayatının en büyük kavgası. 967 01:32:59,400 --> 01:33:02,400 Bence kedin olabilir birkaç saat açlıktan ölmek. 968 01:33:10,600 --> 01:33:12,800 Serin. benimkini alacağım şeyler ve seni eve götüreceğim. 969 01:33:12,900 --> 01:33:15,100 Hayır, hayır. Buraya gel. 970 01:33:18,700 --> 01:33:22,900 Ne olacağını bilmiyorum sensiz hayatımın özeti Stevie. 971 01:33:28,100 --> 01:33:30,900 buna inanmıyorum bu boku aldık. 972 01:33:42,000 --> 01:33:44,500 İyi olacağım. Merak etme. 973 01:33:46,600 --> 01:33:48,900 Git biraz şampanya iç. 974 01:33:51,100 --> 01:33:53,600 Seninle sabah konuşacağım. 975 01:34:38,500 --> 01:34:40,500 Taksiye ihtiyacınız var mı? 976 01:34:42,200 --> 01:34:45,200 - Taksiye ihtiyacın var mı? - Evet. 977 01:34:46,100 --> 01:34:47,600 HAYIR. 978 01:34:48,700 --> 01:34:50,500 Ödeyemiyorum. 979 01:34:50,600 --> 01:34:52,200 Nereye gidiyorsun? 980 01:34:52,300 --> 01:34:53,900 Brooklyn'de. 981 01:34:55,450 --> 01:34:57,350 Ne kadarın var? 982 01:34:57,500 --> 01:34:59,100 Ben... 983 01:35:00,700 --> 01:35:05,000 - Hiç bir şey. Altı dolar. - Lanet olsun, benimle dalga geçiyorsun evlat. 984 01:35:06,300 --> 01:35:07,700 Arasında. 985 01:35:09,300 --> 01:35:11,800 - Ciddi mi? - Girin. 986 01:35:13,600 --> 01:35:15,300 Teşekkürler. 987 01:35:15,900 --> 01:35:18,700 Çok teşekkür ederim. Çok minnettarım. 988 01:35:26,200 --> 01:35:28,000 Ben Tony'yim. 989 01:35:28,100 --> 01:35:29,400 Tony mi? 990 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 Bu kadar komik olan ne? 991 01:35:31,900 --> 01:35:33,800 Bu babamın adı. 992 01:35:33,900 --> 01:35:37,900 - Ah, �? - Sim, sim. Tony. 993 01:35:38,100 --> 01:35:41,300 Bir nedeni olmalı arabamda olacaksın. 994 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 Buna sevindim. 995 01:35:43,900 --> 01:35:46,900 Michael... bu benim adım, ama... 996 01:35:47,500 --> 01:35:50,000 Herkes bana Mikey der. 997 01:35:56,400 --> 01:35:58,400 Merhaba, nasılsın? 998 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 Nasılsın diye sordum. 999 01:36:02,090 --> 01:36:03,390 Ah... 1000 01:36:06,700 --> 01:36:10,000 Doğrusunu söylemek gerekirse pek iyi değil. Sana şunu söylüyorum. 1001 01:36:11,100 --> 01:36:15,200 Dinle evlat. Bir şey gibi görünebilir şimdi felaket, ama güven bana, 1002 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 sonunda her şey güzel olacak. 1003 01:36:21,200 --> 01:36:23,200 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1004 01:36:25,800 --> 01:36:28,300 Tony, sakıncası yoksa... 1005 01:36:28,600 --> 01:36:31,100 radyoyu falan açmak için mi? 1006 01:36:31,600 --> 01:36:32,900 Elbette. 1007 01:36:33,700 --> 01:36:35,000 Teşekkür ederim. 1008 01:36:36,000 --> 01:36:37,500 Buna ne dersin? 1009 01:36:38,700 --> 01:36:40,700 Evet, bu iyi. 1010 01:36:43,300 --> 01:36:45,300 Bu iyi. 1011 01:37:47,800 --> 01:37:50,500 Merhaba oğlum. Hala uyanık mısın? 1012 01:37:51,400 --> 01:37:54,900 Seni burada bırakacağım. İyi olacak mısın? 1013 01:37:55,100 --> 01:37:56,500 Evet. 1014 01:37:56,600 --> 01:37:58,600 İşte harika. 1015 01:37:59,300 --> 01:38:02,300 Teşekkürler dostum. Çok minnettarım. 1016 01:38:03,100 --> 01:38:06,300 - Bilmek mi istiyorsun? Bu benim sorumluluğumda. - Hayır Tony. İşte... 1017 01:38:06,400 --> 01:38:08,400 Hayır, hayır. Paranı sakla. 1018 01:38:08,700 --> 01:38:12,100 Tamam, sen kazandın. Sen kazandın. Teşekkürler. 1019 01:38:12,900 --> 01:38:15,700 - Teşekkür ederim. - Merhaba, Michael? 1020 01:38:16,200 --> 01:38:20,200 Gitmeden önce, Sana bir şey söyleyebilir miyim? 1021 01:38:20,400 --> 01:38:21,600 Evet. 1022 01:38:21,700 --> 01:38:24,900 İnsanlar ne olduğumuzu bilmek istiyor burada, Dünya'da bunu yapıyorum. Ne olduğunu biliyor musun? 1023 01:38:25,000 --> 01:38:27,800 Başkalarına yardım etmek için buradayız. Çaresizlere yardım et, 1024 01:38:27,900 --> 01:38:31,000 korkulu olanı güçlendirmek ve üzgünleri teselli et. 1025 01:38:31,100 --> 01:38:33,800 Güven bana. 1026 01:38:33,900 --> 01:38:36,100 İyi olacaksın. 1027 01:38:42,000 --> 01:38:44,200 Teşekkürler büyük baba.